keskiviikkona, heinäkuuta 09, 2008

Kenkätaloja

haastoi tänään aiheella "SHOE", ja tällainen on tuotokseni,

"Lapsuuteni maisemaan" (niinhän se oli - tarkastin kortin takaa, mitä olin kirjoittanut), and in english "To the Landscape of My Childhood" (or something like that) :

Yksi niistä monista loruista, joita isäni, raamatunlauseiden ohella, tapaa siteerata/A poem I have heard from my father, and which I couldn't translate:
Hiirulaisen hieno maja
oli vanha kenkäraja.
Siellä hiirulainen eli
pienoisiaan paimenteli.
Pesi niitä, neuvoi noita
pienoisia palleroita.
Antoi maitoa ja pullaa,
lauloi illoin:
tuutilullaa!
- Tuttu on myös kortin ylänurkan kenkäsatu...


Niin kenkäfriikki kuin monien muiden naisten tavoin olenkin (en sentään siinä mittakaavassa kuin Imelda Marcos, mutta kumminkin), tuli mieleen ekana tuo "kenkätalo"./Although I love shoes (not like Imelda Marcos, but anyway) The Shoehouse came first to my mind.

There is a lake in my card like there was a lake beside my home, when I was a child. Kortin taustana on järvi, asuinhan lapsena järven rannalla.

1 kommentti: